QUOTE(Eldar_Fattakhov @ Nov 30 2006, 09:01)
если смотреть на нее сверху вниз ... А если снизу вверх?.. "аптический одман зрения". Или тиран не свергнут?
главное, что бы мы нравились друг другу
On ne svergnut, a nizvergnut. Sobstvennoruchno. Do nachala massovyh vystupleniy i voennyh deistviy. Upolz vverh po klaviature v podpol'e (norka u nego pod tronom) zalizyvat' rany... v samolyubii. Ili prosto vylizyvat'sya. Kto zh ego znaet, samodura (sama dura!)
PS. NapisAla i vspomnila "Sluzhebnyi roman", yasnoe delo, po assotsiatsii. ("Direktor vverennogo vam uchrezhdeniya samodur!" - eto dlya teh, kto do sih por imeet trudnosti sledovat' "logike" moih myslei ili schitaet chto ee net).
Vot gde amerikantsy by otpali, kak ya teper ponimayu. Roman v pis'mah podrugi Novosel'tseva ( "blondinka s rozochkami") i zam. direktora. Kakoi zhe on svoloch'yu gniloi kazalsya. Odnako, amerikantsy, golovy dayu na otsechenie, byli by na ego storone i nikogda by etu istoriyu ne ponyali tak, kak my ee vidim. Dlya nih pis'ma i "podzhidaniya" na rabote odnoznachno "sexual harassment" - samoe strashnoe obvinenie. Oni by skazali, chto edinstvennaya oshibka, kotoruyu etot zam dopustil - ne informiroval obschestvennost' ranee. Pervoe, chto on dolzhen byl sdelat' v takoi situatsii, eto soobschit' svoemu manageru i v otdel kadrov. Lyubaya drugaya reaktsiya na "unwelcome advance" prosto neponyatna i nepriemlema.
A "Moskva slezam ne verit" u nih vyzvala takuyu reaktsiyu: "Kak zhe uvazhaemyi direktor uchrezhdeniya kazhdyi den' na rabotu prihodit v odnom i tom zhe kostyume?" Kak eto vozmozhno?
A "Karlson"... eto voobsche bol'no. Kak ob'yasnit' lyudyam, chto v knige dlya detei OK pisAt' o tom, chto musoroprovod Karlsona imel ochen' prostoe ustroistvo, i mozhno kidat' sharik napolnennyi vodoi komu-to na golovu s chetvertogo etazha, i pokidat' iz okna stul'ya eto vpolne veselaya zabava. A uzh Kristeru dat' kamnem v lob... net, ya v nature ponimayu pochemu knigu v Amerike dazhe ne pereveli ( vtoruyu i tret'yu). Ya, kstati, sobirayus' etim zanyat'sya na dosuge.
---
Ob'yavlyayu konkurs: Naidite mne horoshiy. peredayuschiy vozrast Malysha, pravilnuyu po smyslu i nastroeniyu perevod "Spokoistvie, tol'ko spokoistvie"
Vot to, chto uzhe est' v variantah:
"Don't worry, be happy" - horosho, po smyslu pravil'no, no ochen' zataskano
"Take it easy (or easier)" - spasibo za eti oba varianta tem, kto s nami, no oni slishkom-slihskom zaezzheny.
"Relax" - ne ochen' podhodit po smyslu
"Chill" - variant upotreblyaemyi podrostkami, a u nas vse-taki 8-letniy rebenok.
V pervoi knige perevod pozornyi.
Prosto "Calm, be calm".
Esli vyberu vash variant, prishlyu priz! Pishite. Mozhno mne lichno.