Господа! переведите, пожалуйста:
Sonne, Sonne, komm heraus.
Прям, мат какой-то
и ещё:
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Ну и словечки

Nadeyus ., chto smogu eto perevasti . Also ,
Sonne, Sonne, komm heraus.
Perevod-Solnze vihodi.
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Moi deti vse zelenie:)
Zvuchit , konechno , veselo. NO naskolko ya znayu , eto iz nem. det. pesen.
Otkuda ti eto vzyala?

Vot ya i perevela:):)VBse budut smeyatsya , osobenno Rustik!!!
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Ne moi detzi , a moi plat"ya vse zelenie!!!!!!!
Da mojno , konechno , Kleider s Kinder pereputat , no lu4schge ne nujno.
Sorry

Ты тогда уж в стихотворной форме переводи
"Солнце, солнце выходи
Мой наряд позелени!"

Хотя можно и не напрягаться, сейчас Рустик все равно укажет точное название и перевод песенки, год ее написания и первого исполнителя

Йищо нет, Женька. Не знаю будут ли гармонично работать твой Скайп и мой Pentium II, Windows 98 и мои несчастные 8 GB
Разве тебе не переводили уже эту песню? Помню про вечно зеленую одежду и про шлёпанцы какие-то.

Мда, Дмитрий, рифма прям-таки не очень

Женька, я с тобой согласна. Я понимаю, что это язык Гёте и всё такое. Но на каком ещё языке любимого человека можно назвать ШАТЦ??? Это же ужасно, это же антиромантика.

Lyudi idemte w chat

ахахаха! точно! и вообще немцы у меня почему-то ассоциируются с порноиндустрией и некрасивыми женщинами.

ещё как будут - эта программка проста как 2 рубля - если помнишь такую валюту


возможно, и переводили, заранее извиняюсь за повтор. Из-за нехватки времени я, может, буду спрашивать по второму кругу.
Спасибо большое, Наргиза и Варелас! Вы ведь не будуте против?

Наргиза! У меня целый сборник лёгких дуэтов. Так что вам ещё придется мне помочь с переводом - если, конечно, вы не очень против

Женька, вот ты очень кстати. Я только что полезла на ссылку которую ты мне написала чтобы скайп скачать. Там надо минимум Windows 2000. Вот.

Исмак, привет!

дааааа? я удивлена. Что делать будем?
Исмак, привет

Ася! мне сегодня снился Иберийский полуостров!

тётка у тебя та ещё. У меня мужик под стать ей

к слову - чат какой-то блеклый у нас стал

Priyatno bylo s wami poobshatcya.

Я вот ломала-ломала голову,почему ж в Европе ни одной красивой женщины... А потом услышала очень прикольную версию по этому поводу!Оказывается,все красивые женщины были сожжены инквизицией;красивая - значит,ведьма! Вот и истребили геннофонд

Диляаааа! Вот это новость! Я в шоке!

и мне тоже. Но ты там написал такоееее - я до сих пор оправится не могу!

Nechego takogo ya ne pisal. Eto wy menya dopytywali.

ахахах! мы ещё и виноваты! Может, скажешь какими способами на тебя давили?

Jeka

Jenka s udovolstviem , esli ya konechno slova putat ne budu ,a to ya tebe perevedu:)

Какая есть, если придумаешь лучше, быды рад В конце концов, я же не поэт

Жень, я же тебе вроде бы еще никогда не отказывал... Хотя тут уже намного больше германоязычных, они возможно перевели бы лучше, да и рифмы им мои не нравятся

Дима! Зачем ты так? Мне очень понравилось, как ты подобрал рифму! Прикольно получилось! Просто, верно и складно! Лучше, думаю, и не придумать!
Сегодня ездил в Виттенберг, взял с собой, распечатанные мною, ноты твоих джазовых пр-й. Мама их поиграла. Очень интересные пьески! Я уже знаю примерно, кому из учеников дам поиграть некоторые из них.

Наргиза! Приветик! Я до сих пор частенько попадаю впросак из-за своей невнимательности в плане языка! А то, что ты при быстром чтении спутала похожие слова - это мелочь! Я вот, одно время, говоря при всех о профессуре во множественном числе, называл их всех на "ты"! В русском языке ведь нет разницы! И чему меня только в Гёте учили! Это длилось до того момента, пока один профессор не сделал мне замечание! Или очень часто говорил "Die Brille anziegen" вместо того, чтобы сказать: "Die Brille aufsetzen"!

Наргиза! Вот спасибо тебе большое!
И тебе ,Варелас, спасибо! Рифмы мне не нужны - я перевожу отдельные произведения для концерта.

Исмак! ты че там - ночуешь в интернет кафе?

Женька, я тоже, кстати, всегда к твоим услугам!

Женя, я недавно приобрёл двуспальную кровать раскладную для гостей. Так что милости просим! Можешь теперь видеть сны и о Германии тоже, ну... не только о "порноиндустрии" и некрасивых женщинах, но и ещё, например, о Бранденбургских воротах, или о Рейхстаге, к примеру.

Спасибо! В принципе те, что посложнее можно использовать как джазовые стандарты, я так делал недавно, когда мы играли в джазовом клубе, очень забавненько получилось

Неужели, Рустам. Двуспальная кровать для меня одной слишком много.
А за приглашение спасибо. И за всё остальное тоже спасибо.

Ты имеешь ввиду использовать в качестве джазовых стандартов, как темы для импровизации чтоли? Идея хорошая, но моим деткам это не по силам.
Кстати, я припоминаю, в 1994 г. я играл на Респ.конкурсе произведение С.Вареласа "Танец" (h-moll) - Vivace. Эти ноты Камила (сестрёнка моя) привезла летом сюда из Ташкента. В июне она будет поступать в консу в Лейпциге (скорее всего). В качестве свободных пр-й она выбрала этот танец и ещё "Песню без слов" - Ашрафи. Так что пропагандируем произведения узбекских композиторов в Европе

Рустам! У тебя есть ученики?

Женя, привет! Идём в Skype, если у тебя есть время. Надо потолковать. Мой логин там такой же, что и был в яхе.

может, в MSN?

Net ne nochuyu, prosto u menya rabota do pozdna. I w ofise est' komp.

Рустик, ты как всегда в своём репертуаре, а зачем тебе такая большая 2х спаленная кровать для гостей, ты что только по парам принимаешь? Или сам к гостям присоединяешься, чтобы им не так одиноко было?

А я люблю, Юльчик, когда у меня останавливаются девочки, особенно зимой! Я тогда отключаю отопление для того, чтобы им там было холодно и они звали меня к себе!

А если честно, то кровать в сложенном виде выглядит, как диван, а если её разложить, то получается двуспальная кровать. Если будут приезжать ко мне родители, они могут там удобно расположиться. Или мама с Камилой, к примеру. Это в целях экономии места! А раньше приходилось маме спать на моей кровати, Камиле на раскладушке, а мне на полу! А зимой это не доставляет особого удовольствия.

P.S. Я так и знал, что это сообщение не останется не прокомментированным тобой!

Да нет, я вообще то имел ввиду если ты играешь джазовые импровизации А насчет Совета Афансьевича спасибо, мне очень приятно, что его произведения играются

Yulenka, dorogaa, privet! U menya vse normalno, spasibo. Rabotau seichas, pravda, vremeni ujasno ne hvataet -- vse i vezde uspet. Vchera, k primeru, rano utrom nado bylo bejat na vokzal, ehat v odin gorod -- tam v 9.30 byl konzert, a potom ehat v drugoi gorod, tam hotya by v 6 vechera konzert byl No chto delat, nujno je denujku toje zarabatyvat...V Tashkent priedu, dast Bog, 3 aprelya. Beethovena konzert poka ne gotov, m-da. Nado uje nachinat vspominat! Ya tebya celuiu, obyazatelno dam znat, sms ili LS, kogda priedu.


Asen'ka, ko vsemu privykaew Schatz -- ochen miloe slovo, no na shveicarskom ono dlya menya lichno zvuchit gorazdo magche -- Schatzeli ili Schatzi.

Всем ребятам выпуск 1998 огромный привет от Классного руководителя, Табачниковой А.Г. , она просила передать, что всех очень любит и помнит! Кстати, на следующий год будет 10 лет как мы закончили школу и в этом году 20 лет как мы в неё поступили, вот так то времечко летит.
Персональный привет Рустику от Раношеной мамы, которая клятвенно мне обещала, что Раноша в ближайшее время появится, она сейчас снова в Баку, с мужем и ребёнком. Ну вот, примите эти приветы.

Ирена буду ждать с нетерпением твоего появления у нас тут, в Таше, и надеюсь, что попаду на твой концерт. Удачи тебе, держись и до скорой встречи.

У Раноши почему-то не получается зарегистрироваться.Ей почему-то было сказано - "Ждите извещения на e-mail о том,зарегистрированы вы или нет!"
Вот она и ждет...
Но она тут уже бывает,в качестве читателя!Так что,Раноша,пламенные тебе приветы,мы тебя ждем!

Yulchik, spasibo tebe bolwoe! Do skoroi vstrechi

Рустам! И куда ты делся? Я только на минутку отключилась.

A che nikto ne poyawlyaetcya, wyhodnue chto li u wseh?

rustik, jeka w chat idemte

Исмак! ты где? я ещё не всё тебе сказала! Ну-ка вернись в чат!!!