Выпуск 1998, Сюда!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
   |
 Mar 10 2007, 08:16
Отправлено
#1401
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998  |
Господа! переведите, пожалуйста:
Sonne, Sonne, komm heraus. Прям, мат какой-то  и ещё: Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Ну и словечки |
  |
 
|
| Nargizacello |
Mar 10 2007, 11:09
Отправлено
#1402
|
 Интересующийся Успенёнок  Группа: Участник форума Сообщений: 226 Регистрация: 10-April 05 Пользователь №: 55 Имя: Nargiza Фамилия: Yusupova Год выпуска: 1996 |
QUOTE(Evgesha @ Mar 10 2007, 05:16) Господа! переведите, пожалуйста: Sonne, Sonne, komm heraus. Прям, мат какой-то и ещё: Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Ну и словечки  Nadeyus ., chto smogu eto perevasti . Also , Sonne, Sonne, komm heraus. Perevod-Solnze vihodi. Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Moi deti vse zelenie:) Zvuchit , konechno , veselo. NO naskolko ya znayu , eto iz nem. det. pesen. Otkuda ti eto vzyala? |
 |
|
| Nargizacello |
Mar 10 2007, 11:11
Отправлено
#1403
|
|
Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 226 Регистрация: 10-April 05 Пользователь №: 55 Имя: Nargiza Фамилия: Yusupova Год выпуска: 1996 |
QUOTE(Nargizacello @ Mar 10 2007, 08:09) Nadeyus ., chto smogu eto perevasti . Also , Sonne, Sonne, komm heraus. Perevod-Solnze vihodi. Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Moi deti vse zelenie:) Zvuchit , konechno , veselo. NO naskolko ya znayu , eto iz nem. det. pesen. Otkuda ti eto vzyala? Vot ya i perevela:) :)VBse budut smeyatsya , osobenno Rustik!!!Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Ne moi detzi , a moi plat"ya vse zelenie!!!!!!! Da mojno , konechno , Kleider s Kinder pereputat , no lu4schge ne nujno. Sorry |
|
|
|
| DmVarelas |
Mar 10 2007, 13:15
Отправлено
#1404
|
 Почётный Успенёнок Группа: Модератор Сообщений: 935 Регистрация: 4-May 05 Из: Finland Пользователь №: 81 Имя: Dmitriy Фамилия: Varelas Специальность: Flute, Composition Год выпуска: 1996 |
QUOTE(Nargizacello @ Mar 10 2007, 11:11) Vot ya i perevela:) :)VBse budut smeyatsya , osobenno Rustik!!!Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Ne moi detzi , a moi plat"ya vse zelenie!!!!!!! Da mojno , konechno , Kleider s Kinder pereputat , no lu4schge ne nujno. Sorry Ты тогда уж в стихотворной форме переводи  "Солнце, солнце выходи Мой наряд позелени!" Хотя можно и не напрягаться, сейчас Рустик все равно укажет точное название и перевод песенки, год ее написания и первого исполнителя  -------------------- -------------------
Best Wishes! Dmitriy Varelas |
|
|
|
| Asya |
Mar 10 2007, 17:35
Отправлено
#1405
|
 Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 257 Регистрация: 20-July 05 Из: Иберийский полуостров Пользователь №: 116 Имя: Ася Фамилия: Небольсина Специальность: Фортепиано Год выпуска: Другой |
QUOTE(Evgesha @ Mar 9 2007, 19:14) ну, что, Аська!!!! Соединилась? а то мой скайп уже плесенью покрылся - не с кем общаться. Йищо нет, Женька. Не знаю будут ли гармонично работать твой Скайп и мой Pentium II, Windows 98 и мои несчастные 8 GB  Разве тебе не переводили уже эту песню? Помню про вечно зеленую одежду и про шлёпанцы какие-то. -------------------- Величайте меня Колбасей ...
 |
|
|
|
| Asya |
Mar 10 2007, 18:31
Отправлено
#1406
|
|
Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 257 Регистрация: 20-July 05 Из: Иберийский полуостров Пользователь №: 116 Имя: Ася Фамилия: Небольсина Специальность: Фортепиано Год выпуска: Другой |
QUOTE(DmVarelas @ Mar 10 2007, 11:15) Ты тогда уж в стихотворной форме переводи "Солнце, солнце выходи Мой наряд позелени!" Хотя можно и не напрягаться, сейчас Рустик все равно укажет точное название и перевод песенки, год ее написания и первого исполнителя Мда, Дмитрий, рифма прям-таки не очень -------------------- Величайте меня Колбасей ...
|
|
|
|
| Asya |
Mar 10 2007, 18:47
Отправлено
#1407
|
|
Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 257 Регистрация: 20-July 05 Из: Иберийский полуостров Пользователь №: 116 Имя: Ася Фамилия: Небольсина Специальность: Фортепиано Год выпуска: Другой |
QUOTE(Evgesha @ Mar 10 2007, 06:16) Ну и словечки Женька, я с тобой согласна. Я понимаю, что это язык Гёте и всё такое. Но на каком ещё языке любимого человека можно назвать ШАТЦ??? Это же ужасно, это же антиромантика. -------------------- Величайте меня Колбасей ...
|
|
|
|
| ismail |
Mar 10 2007, 18:55
Отправлено
#1408
|
 Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 186 Регистрация: 4-July 06 Из: Tashkent. Пользователь №: 229 Имя: Ismail Фамилия: Uteshev Специальность: саксофон Год выпуска: 1998 |
Lyudi idemte w chat
|
|
|
|
|
Mar 10 2007, 18:55
Отправлено
#1409
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
QUOTE(Asya @ Mar 10 2007, 19:47) Женька, я с тобой согласна. Я понимаю, что это язык Гёте и всё такое. Но на каком ещё языке любимого человека можно назвать ШАТЦ??? Это же ужасно, это же антиромантика. ахахаха!  точно! и вообще немцы у меня почему-то ассоциируются с порноиндустрией и некрасивыми женщинами.  |
|
|
|
|
Mar 10 2007, 18:57
Отправлено
#1410
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
QUOTE(Asya @ Mar 10 2007, 18:35) Йищо нет, Женька. Не знаю будут ли гармонично работать твой Скайп и мой Pentium II, Windows 98 и мои несчастные 8 GB ещё как будут - эта программка проста как 2 рубля - если помнишь такую валюту  QUOTE(Asya @ Mar 10 2007, 18:35) Разве тебе не переводили уже эту песню? Помню про вечно зеленую одежду и про шлёпанцы какие-то. возможно, и переводили, заранее извиняюсь за повтор. Из-за нехватки времени я, может, буду спрашивать по второму кругу. Спасибо большое, Наргиза и Варелас! Вы ведь не будуте против?  |
|
|
|
|
Mar 10 2007, 18:59
Отправлено
#1411
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
Наргиза! У меня целый сборник лёгких дуэтов. Так что вам ещё придется мне помочь с переводом - если, конечно, вы не очень против
|
|
|
|
| Asya |
Mar 10 2007, 19:00
Отправлено
#1412
|
|
Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 257 Регистрация: 20-July 05 Из: Иберийский полуостров Пользователь №: 116 Имя: Ася Фамилия: Небольсина Специальность: Фортепиано Год выпуска: Другой |
Женька, вот ты очень кстати. Я только что полезла на ссылку которую ты мне написала чтобы скайп скачать. Там надо минимум Windows 2000. Вот.
Исмак, привет! -------------------- Величайте меня Колбасей ...
|
|
|
|
|
Mar 10 2007, 19:03
Отправлено
#1413
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
QUOTE(Asya @ Mar 10 2007, 20:00) Женька, вот ты очень кстати. Я только что полезла на ссылку которую ты мне написала чтобы скайп скачать. Там надо минимум Windows 2000. Вот. Исмак, привет! дааааа? я удивлена. Что делать будем?  Исмак, привет |
|
|
|
|
Mar 10 2007, 19:06
Отправлено
#1414
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
Ася! мне сегодня снился Иберийский полуостров!
|
|
|
|
|
Mar 10 2007, 19:09
Отправлено
#1415
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
тётка у тебя та ещё. У меня мужик под стать ей
 |
|
|
|
|
Mar 10 2007, 19:29
Отправлено
#1416
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
к слову - чат какой-то блеклый у нас стал
|
|
|
|
| ismail |
Mar 10 2007, 20:06
Отправлено
#1417
|
|
Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 186 Регистрация: 4-July 06 Из: Tashkent. Пользователь №: 229 Имя: Ismail Фамилия: Uteshev Специальность: саксофон Год выпуска: 1998 |
Priyatno bylo s wami poobshatcya.
|
|
|
|
| dilya |
Mar 10 2007, 20:30
Отправлено
#1418
|
 Интересующийся Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 211 Регистрация: 22-June 06 Пользователь №: 223 Имя: Диля Фамилия: Тишаева Специальность: виолончель Год выпуска: 1998 |
QUOTE(Evgesha @ Mar 10 2007, 18:55) немцы у меня почему-то ассоциируются с порноиндустрией и некрасивыми женщинами. Я вот ломала-ломала голову,почему ж в Европе ни одной красивой женщины...  А потом услышала очень прикольную версию по этому поводу!Оказывается,все красивые женщины были сожжены инквизицией;красивая - значит,ведьма! Вот и истребили геннофонд |
|
|
|
|
Mar 10 2007, 21:52
Отправлено
#1419
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
Диляаааа! Вот это новость! Я в шоке!
|
|
|
|
|
Mar 10 2007, 22:54
Отправлено
#1420
|
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Женя Фамилия: Глотова Специальность: Флейта Год выпуска: 1998 |
QUOTE(ismail @ Mar 10 2007, 21:06) Priyatno bylo s wami poobshatcya. и мне тоже. Но ты там написал такоееее - я до сих пор оправится не могу!  |
|
|
|
 |
6 чел. читают эту тему (6 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: 28th May 2024 - 09:31 |
Invision Power Board v2.0.1 © 2024 IPS, Inc.
Registered to: Успенята 2005