1984 and later..., Выпуск 1984 года
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
1984 and later..., Выпуск 1984 года
Бернара |
Jul 2 2006, 12:16
Отправлено
#261
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 832 Регистрация: 3-March 06 Из: Москва, Россия Пользователь №: 172 Имя: Бернара Фамилия: Батталова Специальность: фортепиано, теоретик Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Eldar_Fattakhov @ Jul 2 2006, 08:31) А о чём споры-дискуссии? Мне как-то ни книжка, ни, тем более, фильм не добавили в жизни ничего. Хотя, вполне возможно, проблемы перевода наложили свой отпечаток, как корова на дороге свой кизяк... Но мне ни метлы не захотелось, ни друга-волшебника. Надо помнить про золотую рыбку ("Мужики, у вас всё было..."). Ну, Эльдарка, не скажи.... я в нашей семье первой прочитала книгу.. причем. Пошли на интервью в Канадское посольство, а там, приходится сидеть с самого утра, сама беседа - до 18 вечера, когда начинают выдавать паспорта. Так вот, открыла книгу именно там. НАстенка, быстро просмотрев свои журнальчики, заглянула ко мне.. и все. ОНа проглотила книгу за 2 дня, а вторую читала уже в самолете и уже в Канаде. ПРичем, в МОскве об этой книге знали мало кто... стоила она почти в 10 раз дешевле, чем потом стала стоить (Вот, как влияет спрос и интерес читаталя). Просто сестра из Канады сказала, что Канадские дети читают эту книгу... и посоветовала мне ее купить... Да, когда мы прилетели в Канаду, у сестры лежали 2 книги на англицокм языке.:-) в тонкой обложке.. для взрослых. ОНа тоже прочитала наш вариант на русском языке, и ей понравился перевод. Моя сестра по образованию физик. С золотой медалью окончила 110-ю (Ленка, твоя однокашница!) школу. Ну, чего я так долго... Короче, мы все, кроме моей мамы, которая все ж в курсе об этом мальчике, даже все фильмы посмотрела, подсели на эту историю. МЫ, как у Лены в семье, спорим, переживаем, придумываем, и фантазируем, обсуждаем... Конечно, перевод первых двух книг не сравнить со следующими, и уж тем более с ужасно бедными фильмами. Фильмы - яркие, зрелищные, но они какие-то вырванные от из первоисточника. Когда мы с нетерпением ждали следующей 3 или 4 книги, моя подружка из Америки прислала аудиокассету, которую купила для себя, чтобы слушать в машине по дороге на работу, читать-то нет времени. И мы, может, одни из первых знали сюжет дальше. В оригинале слушали... я-то, понятно, с помощью НАстенки, которая вроде как все понимала и переводила мне некоторые непонятные моменты. И сегодня мы новые книги покупаем первыми. УЖ очень родным нам стали все герои. Скажу, что именно с этой книги мы начали читать книги, близкие к фЭнтЕзи. ПО-моему, Макса Фрая я прочитала уже после Гарри Поттера. Я не знаю, кто и что ищет и находит во всех историях Поттера, но скажу про себя. ЛИчно меня привлекло то, как этот несчатный мальчик жил, склько он испытывал унижений... ну, социалка и душевные формирования, скажем проще. И уж не спроста книга стала популярной... это вовсем не дань моде, как может показаться с первого взгляда. Мда.... вот такие вот мысли вслух.. |
Eldar_Fattakhov |
Jul 2 2006, 12:27
Отправлено
#262
|
Владыка (Зав. отделом кадров) Группа: Модератор Сообщений: 1 549 Регистрация: 3-March 06 Из: Uzbekistan, Tashkent Пользователь №: 170 Имя: Eldar Фамилия: Fattakhov Специальность: viola Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Бернара @ Jul 2 2006, 14:16) Я тоже проглотил все доступные "потертые" книги в считанные часы... Это было свежей волной. Но на этом всё закончилось. И уже ни Таня Гротер, ни другие "фэнтези" меня больше не цепляли. Хотя в свое время я "жестко запал" на Желязны с его штучками. Но с Желязны чтение происходило просто в боевых условиях. Такого количества орфографических ошибок, сколько было допущено в его многотомных "Хрониках Эмбера" я никогда не встречал: ни до, ни после. В результате прочтения Хроник включил в свой словесный рацион: "глаза спотыкаются"... Приходилось перечитывать абзац по пять-шесть раз, чтобы исключить влияние орфографии на идею автора и стиль перевода... |
Kuchuchka |
Jul 2 2006, 16:53
Отправлено
#263
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 835 Регистрация: 16-March 06 Пользователь №: 181 Имя: Lena Фамилия: Kuchuk Год выпуска: Другой |
QUOTE(Eldar_Fattakhov @ Jul 2 2006, 00:31) El'darka - knizhek v dannbIi moment 6. J.K. Rolling pishet 7yu. Knigi glubzhe chem kazhetsya na pervbIi vzglyad- naprimer, vse isplol'zovannbIe J.K. imena i ssbIlki imeyut pod soboi istoriyu kotoraya uhodit v veka, da eshe kakuyu - mozhno dissertazii zashishat'. U nas imeyutsya doma eshe i takie knigi: "Quidditch through the ages" - mbI uverenbI chto kak tol'ko ludi nauchatsya letat' - u nih budet uvlekatel'neishaya igra kotoraya sozdana i opisana v detalyah. "Fantastic beasts and where to find them" - issledovanie ob istorii imen i raznbIh "creatures" ( ne mogu podobrat' pravil'nbIi po znacheniyu perevod) ispol'zovannbIh v knigah. Vse tam neodnoznachno - ot traktovki teh ili inbIh sobbItii ili predskazanii do spekulyazii o tom chto budet dal'she. A neodnozanchanost' i nepredskazuemost' - eto to chto ya lublyu v knigah i fil'mah kak uzhe po-moemu kogda-to pisala. A vot razvitie teorii o tom chto budet dal'she osnovbIvayas' na kakih-to malen'kih podskazkah kazhdaya iz kotorbIh mozhet stat' reshayushei v razvitii suzheta - eto i est' lubimoe nashe zanyatie. Prichem, pover' - neischerpaemoe. Est' takoi sait: www.mugglenet.com - mbI chitaem tam editorials - ludi obmenivayutsya ideyami i dokazbivayut teorii o tom chto sluchitsya dal'she ( v dannbIi moment - v knige #7). Ochen' lubopbItno bbIvaet! Kak tol'ko vbIhodit ocherednaya kniga - ya uhozhu "s golovoi" v gym. Stavlyu ee pered soboi "na stanok" - i vpered. Mogu chasami "hodit" ne zamechaya vremeni. Zhal' chto mezhdu vbIhodom knih prohodit goda dva v srednem. Chitayu za rulem na perekrestkax poka krasnbIi svet! U nas kak-to sluchilas' smeshnaya istoriya. Moi muzh, znaya chto strasti i spekulyazii o knige #5 kotoraya dol'zhna bbIla vbIiti v 2002 godu nakalilis', sdelal mne podarok. On prochesal internet - i nashel publikaziyu knigi nedeli za dve do togo kak ona vbIshla v pechati. Ya chitala kak sumashedshaya - menya nemnogo nastorazhivalo chto J.K. izmenilo ee obbIchnoe chuvstvo merbI primenitel'no k lichnbIm otnosheniyam personazhei - kak to slunyavo vse bbIlo opisano - no chto kasaetsya "volshebnoi" chasti - bbIlo ubeditel'no. Moi muzh bbIl ochen' gord, a ya - ochen' emu blagodarna. Proshlo mesyaza dva, i mbI poleteli na 5-dnevnuyu konferenziyu u v San Francisco (ot moei rabotbI). MbI vsegda berem drug druga v takie polukomandirovki - vremya posle 4 vechera kogda zakanchivaetsya konferenziya - vse nashe. Chto eshe nado dlya schast'ya? Tem bolee eto edinstvennoe vremya kogda mbI bez detei i ne ispbItbIvaem chuvstva vinbI - potomu chto "kak bbI" na rabote. No period konferenzii v San Francisco sovpal s goryachim vremenem na rabote moego muzha - i poka mbI gulyali s kollegami-druz'yami posle 4-h - on dolzhen bbIl paru dnei rabotat' "podsoedinivshis" iz gostinizbI . Na konferenziyu mbI poehali v tot god sostavom druzei - moi drug ( teper' ehse i nachal'nik) s zhenoi i nash systemnbIi administrator ( maestro Stas, kstati rabotaet vot etim sambIm!) . Vo vremya gulyan'ya vdrug vbIyasnilos' chto i ya i zhena Victora - fanatbI "Harry" i tol'ko chto prochitali 5-yu knigu. MbI vbIkipali ot schastlivoi vozmochnosti obsudit' novoe razvitie i svoi predpolozheniya. Nachali govorit' - ne stbIkuetsya nichego! Ushlo minut 10 na to chtobbI osoznat' chto prochitannoe mnoi na Internete - dvizhka-plagiat-fal'shivka, i bbIlo napisano ne J.K. Rolling. MbI nachali hohotat' tak chto ya dumala nashi mal'chiki peresyadut ot nas v tramvae chtobbI iskluchit' maleishuyu assoziatiyu s dvumya zhenshinami za 30 (eshe togda) kotorbIe pochti valyayutsya na polu. BbIlo uzhe 11 vechera, no odin knizhnbIi magazin nepodaleku ot gostinizbI bbIl otkrbIt - mbI poshli tuda i kupili mne nastoyashuyu knigu. Moi muzh imel chto poslushat' v tot vecher Na sleduyushii den' mbI uletali obratno v New York - eto bbIl luchshi 6-chasovoi polet v moei zhizni - on proshel kak odno mgnovenie, t.k. ya chitala zapoem |
Kuchuchka |
Jul 2 2006, 19:49
Отправлено
#264
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 835 Регистрация: 16-March 06 Пользователь №: 181 Имя: Lena Фамилия: Kuchuk Год выпуска: Другой |
|
Бернара |
Jul 2 2006, 21:54
Отправлено
#265
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 832 Регистрация: 3-March 06 Из: Москва, Россия Пользователь №: 172 Имя: Бернара Фамилия: Батталова Специальность: фортепиано, теоретик Год выпуска: 1984 |
|
Jul 4 2006, 06:24
Отправлено
#266
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Николай Фамилия: Кириллов Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Kuchuchka @ Jun 28 2006, 23:50) A vot fotografiya s sekretom. Tol'ko odin chelovek znaet kakoi predmet na nei predstavlyaet zennost' i pochemu ya taskayu ego za soboi uzhe bol'she 20 let... [attachmentid=970] "Кто видел море - тот к нему вернётся, Оно магнит и красная строка, Оно пленяет сердце флотоводца И сердце рядового моряка! Оно меня навеки приковало Мажорной многобалловой волной, Мне хочется сплошную кипень вала Как сувенир на память взять с собой! И ото всей души землепроходца Я утверждаю истину одну: Кто видел море - тот к нему вернётся, Не глядя на чины и седину." Это - Алые Паруса, которые нельзя спускать даже во время самого сильного шторма. |
Jul 4 2006, 06:44
Отправлено
#267
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Николай Фамилия: Кириллов Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Kuchuchka @ Jun 29 2006, 17:40) A vot on prochitaet tvoyu molitvu i mozhet ne dast tebe pomeret' . U menya est' eshe odna vesh' kotoruyu ya bbI hotela pri vstreche emu (cheloveku!) vernut'. A vot emu predstoit dogadat'sya - chto eto. Eto chto-to on ( chelovek!) daril kogda-to mne, i ya vsegda dumala chto ne imeyu prava na etot podarok. Na nego imeyut pravo deti etogo cheloveka (upotreblyau deti - vo mnozhestvennom chisle - chtobbI bbIlo interestnei!), potomu chto on - semeinaya relikviya. --- Chelovek! Esli ne dogadaeshsya o chem idet rech - otdam tol'ko tvoim detyam pri vstreche, a tebe ne skazhu i ne prosi. A na takoi vopros smozhesh otvetit': Chto mne osobenno dorogo v tom predmete kotorbIi izobrazhen na fotografii? На остальные вопросы он ответит при встрече. |
Eldar_Fattakhov |
Jul 4 2006, 07:43
Отправлено
#268
|
Владыка (Зав. отделом кадров) Группа: Модератор Сообщений: 1 549 Регистрация: 3-March 06 Из: Uzbekistan, Tashkent Пользователь №: 170 Имя: Eldar Фамилия: Fattakhov Специальность: viola Год выпуска: 1984 |
|
Kuchuchka |
Jul 4 2006, 16:15
Отправлено
#269
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 835 Регистрация: 16-March 06 Пользователь №: 181 Имя: Lena Фамилия: Kuchuk Год выпуска: Другой |
|
Eldar_Fattakhov |
Jul 5 2006, 05:33
Отправлено
#270
|
Владыка (Зав. отделом кадров) Группа: Модератор Сообщений: 1 549 Регистрация: 3-March 06 Из: Uzbekistan, Tashkent Пользователь №: 170 Имя: Eldar Фамилия: Fattakhov Специальность: viola Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Kuchuchka @ Jul 4 2006, 18:15) Жду, не дождусь... Не очень-то я терпеливый, однако. Я, например, журнал "Крокодил" всегда начинал читать с последней страницы. |
Jul 5 2006, 06:52
Отправлено
#271
|
|
Группа: Сообщений: 0 Регистрация: -- Пользователь №: 0 Имя: Николай Фамилия: Кириллов Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Eldar_Fattakhov @ Jul 4 2006, 07:43) Я сделал предположение (как человек, имевший отношение к морю), и выбрал Алые Паруса. Читая все описания "его" Лены Кучук, думаю, что она не назовёт этого "этого", так всё и останется, как в кино, и никакого счастливого конца! И мы будем под впечатлением лёгкой недосказанности чувствовать себя спокойнее. Нам уже нельзя волноваться, возраст не тот, знаете ли. Так что Лена, "... должна быть в женщине какая-то загадка, должна быть тайна в ней какая-то!" Есть другие мнения? А что скажет сама автор загадки? |
Kuchuchka |
Jul 6 2006, 03:14
Отправлено
#272
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 835 Регистрация: 16-March 06 Пользователь №: 181 Имя: Lena Фамилия: Kuchuk Год выпуска: Другой |
QUOTE(Кириллов Николай @ Jul 4 2006, 23:52) Я сделал предположение (как человек, имевший отношение к морю), и выбрал Алые Паруса. Есть другие мнения? Открой тайну золотого ключика!!! Nu, vse - zaveli vbI menya s pomosh'yu etogo zolotogo kluchika - teper' sami muchaites'. U El'dara prosto talant vbInimat' mne dushu - to on k Timuru primotalsya, to Harry emu neinteresen... El'dar, spezial'no dlya tebya - tol'ko tbI, komandir, spodvigaesh menya na podvigi... Esli na forume nachnut zhalovat'sya na menya, pridetsya zakrbIvat' ambrazuru tvoei krutoi (ona zhe ved' u tebya krutaya poka, pravda? ) grud'yu... Szenarii #1: Mal'chik i devochka. On chitaet ei stihi. Ona - mbIsh seraya. Nu chto on v nei nashel? Ih polivaet dozhd', kotorogo oni ne zamechayut. On smushayas protygivaet ei kortik. Govorit chto dedushka privez s yaponskoi voinbI. Ona chuvstvuet chto ne imeet prava na etot podarok, no pochemu-to vse ravno beret... Prohodyat desiatilitiya. U nih sem'ii. Oni na raznbIh konzah zemli. No nitochka vse ravno tyanetsya. Ona nadeetsya pri vstreche otdat' emu berezhno hranimbIi podarok... No ne skladbIvaetsya. Prohodit zhizn'. OdnazhdbI na ee mogile poyavlyaetsya chelovek s palochkoi, ves' v ordenah. On molcha chitaet nadgrobnuyu nadpis' i ronyaet skupuyu muzhskuyu slezu. A mozhet eto i ne sleza vovse - prosto opyat idet dozhd'... On ego ne zamechaet, a ei - vse ravno. On vbInimaet chto-to iz vnutrennego karmana blizhe k serdzu i kladet na mogily, pridaviv kamnem. MbI dogadbIvaemsya chto eto ego yunosheskie stihi posvyashennbIe ei... V etot momoent ego oklikayut po imeni. Molodoi chelovek s ee glazami govorit: "A ya vas srazu uznal. Mama skazala chto vbI obyazalet'no priedete. Ona prosila peredat' vam vot "eto"..... Szenarii #2. Devochka i ... devochka. Odna - seraya MbIsh ( tak mbI i budem ee nazbivat' dlya udobstva), vtoraya - Angel chistoi krasotbI. Oni polnbI vnimaniya k obshei taine - razbirayut korobku s dragozennostyami babushki Angela. Angel protyagivaet MbIshi kulonchik s izobrageniem prekrasnoi molodoi zhenshinbI na kotoruyu Angel ochen' pohozha v znak vechnoi druzhbbI. Ona chuvstvuet chto ne imeet prava na etot podarok, no pochemu-to vse ravno beret... Prohodyat desiatilitiya. U nih sem'ii. Oni na raznbIh konzah zemli. No nitochka vse ravno tyanetsya. Ona nadeetsya pri vstreche otdat' podruge berezhno hranimbIi podarok... No ne skladbIvaetsya. Oni vstrechayutsya kogda obeim za 40. MbIsh vbIglyadit kak mbIsh v svoih cherno-sero-korichnivbIh naryadah. Angel kak vsegda tonka i yarka - i ne vbIglyadit ni dnem starshe 25. Oni zahlebbIvayas' govoryat o sem'yah, obshih druz'yah. To i delo prerbIvayut drug druga "A pomnish..." Kogda v razgovore nastupaet pauza, MbIsh dostaet iz karmana krasivuyu korobochku ( v predbIdushem kadre ona dolgo i staratel'no vbIbirala ee v dorogom magazine) i protyagivaet Angelu. "Chto eto?", vosklizaet Angel. "Bozhe moi, tbI eto hranila stol'ko let! Da ya zhe poshutila chto eto moya babushka, ya dazhe ne znayu kto eto. I smeh, i greh..." Oni rasstayutsya kak-to pospeshno... Idet prolivnoi dozhd'. Vse vokrug sero-cherno-korichnevoe kak i sama MbIsh. Ona slivaetsya s dozhdem i s etim gorodom. Dozhd' - ee pogoda. Ona stoit i smotrim na chernbIi Gudzon. Chto-to takoe est' v ee vzglyade chto bomzh sidyashii pod navesom pyalitsya na nee. "PrbIgnet ili ne prbIgnet" ravnodushno dumaem mbI...MbIsh zasovbIvaet okamenevshuyu ot holodnogo dozhdya ruku v karman i nashupbIvaet korobochku. Kakoe-to vremya vertit korobochku v rukah. Potom odnim dvizheniem vbIdergivaet iz nee medalion i shvbIryaet ego v chernuyu reku. Berezhno vbItiraet korobochku ob iznanku plasha i pryachet ee v sumku. Bomzh molcha predlagaet ei zontik. Ona pogimaet plechami i uhodit v dozhd'. Bez zonta. Medlenno ischezaet v tolpe... Szenarii #3. MbIsh lenivo pochitbIvaet forum... Odnokashniki klunuli, podseli na ideyu.. Blin! Kakie-to tam parusa, kakoi-to kot... da ona natbIrila po sosednim offisam chto pod ruku popalos' - i sozdala naturmort " so znacheniem". Potom, konechno, vernula vse obratno - ne nuzhnbI ei chuzhie veshi. Pozabavilas', da? Ona i ne ozhidala chto oni otkliknutsya. Dazhe i pozabavit'sya-to ne hotelos'. Prosto skuchno bbIlo. Dozhd'. RabotbI malo. Vot i zakinula udochku... Kak teper' skazat' im ob etom? Dozhd'.... Net otveta - ni v dushe, ni na poverhnosti, ni na razmbitom stekle... Сообщение отредактировал Kuchuchka - Jul 6 2006, 03:25 |
Eldar_Fattakhov |
Jul 6 2006, 03:33
Отправлено
#273
|
Владыка (Зав. отделом кадров) Группа: Модератор Сообщений: 1 549 Регистрация: 3-March 06 Из: Uzbekistan, Tashkent Пользователь №: 170 Имя: Eldar Фамилия: Fattakhov Специальность: viola Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Kuchuchka @ Jul 6 2006, 05:14) Szenarii #1: Mal'chik i devochka Да уж... (долгая пауза)... Szenarii #2: Devochka i ... devochka. ... Szenarii #3: MbIsh lenivo pochitbIvaet forum... ... Dozhd'.... Net otveta - ni v dushe, ni na poverhnosti, ni na razmbitom stekle... Тут уже не просто женщина-загадка... Коля, мы с тобой чего-то натворили. Теперь не разобраться... Сценарий №1 понравился. Уж больно душевный. Почти слезливый. Как раз для нашего сентиментального проекта с санаторием/пансионатом для умственно развитых (?) активных престарелых. Сценарий №2 - более женский. Жёсткий. Как хлыст из детства дотягивается в современность и бьет. Больно. По голове. Хлыст, как всегда, можно заменить на ключ. Гаечный. ("Жизнь бьет ключом! Преимущественно гаечным! И по голове...). Холодный сценарий. Такой же, как этот серый дождь и черный Гудзон... Сценарий №3. Слишком жизненный, чтобы быть правдой. Ответа нет... |
Eldar_Fattakhov |
Jul 6 2006, 03:39
Отправлено
#274
|
Владыка (Зав. отделом кадров) Группа: Модератор Сообщений: 1 549 Регистрация: 3-March 06 Из: Uzbekistan, Tashkent Пользователь №: 170 Имя: Eldar Фамилия: Fattakhov Специальность: viola Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Kuchuchka @ Jul 6 2006, 05:14) С грудью не только в америках проблема... Наверно, этой частью много не закрою. Вот авторитет (т.е. пузо) в какой-то мере для этих целей можно использовать. В любом случае - можешь полагаться. Я - за Матросова (или Матроскина - в смысле: "от этой картины очень большая польза - она дыру на стенах [ie, амбразуру] закрывает").На самом деле, я думаю, никто на нас обижаться не будет. Этот момент некоторой непредсказуемости придаёт особую пикантность форуму, большинство сообщений которого представляет собой расширенный набор смайликов и охов-ахов. |
Бернара |
Jul 6 2006, 08:54
Отправлено
#275
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 832 Регистрация: 3-March 06 Из: Москва, Россия Пользователь №: 172 Имя: Бернара Фамилия: Батталова Специальность: фортепиано, теоретик Год выпуска: 1984 |
|
Eldar_Fattakhov |
Jul 6 2006, 18:26
Отправлено
#276
|
Владыка (Зав. отделом кадров) Группа: Модератор Сообщений: 1 549 Регистрация: 3-March 06 Из: Uzbekistan, Tashkent Пользователь №: 170 Имя: Eldar Фамилия: Fattakhov Специальность: viola Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Eldar_Fattakhov @ Jul 2 2006, 08:25) У меня сегодня рано-рано утром пришла в голову одна простая (до гениальности) мысля: давайте сделаем нашу современную виньетку. Жаль, конечно, что коллективное фото - это мечта. Но уж виньетку-то сделать точно можно. Единственное, чем нужно поступиться - своим неудовольствием о собственном виде на фотографии (как я понимаю, это у многих с детства еще не прошло). Я объявил голосование в разделе форума "Фотогалерея". Welcome!!! Ну, чего стоим? Кого ждем?13-го трамвая никто не обещает. Все на голосование!!! |
Kuchuchka |
Jul 7 2006, 04:27
Отправлено
#277
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 835 Регистрация: 16-March 06 Пользователь №: 181 Имя: Lena Фамилия: Kuchuk Год выпуска: Другой |
QUOTE(Бернара @ Jul 6 2006, 01:54) Druz'ya, s chego bbI nachat' chtobI ne ochen' induzirovalo v bred? Nachnu s mbIslei pronosyashihsya v golove poka chitala vashi otvetbI... MbIsli otnosyashiesya k kategorii #6 po shkale zaraznosti ind. breda - ili "neumestnbIe analogii". Po-moemu u O'Henry est' rasskaz o tom kak neudachlivomu ne ochen' talantlivomu hudozhniku sovetuyut na vopros -chto narisovano na ego kartinah -zatyagivat'sya poglubzhe i vbIdbIhat' so znacheniem zadumchivo glyadya vdal': "VbI videli kogda-nibud' kak techet reka?.." On provel den' v takom obraze - i na sleduyushee utro prosnulsya znamenitbIm (modnbIm!). Vse kartinbI bbIli rasprodanbI. V obshem, ya zenyu vashe velikodushie po otnoshiniyu k moim trudam MbIsli otnosyashiesya k kategorii #2 po shkale opasnosti ind. breda - obidnbIe. Vspomnite samogo nesentimental'nogo cheloveka kotorogo vbI vnaete. Pribav'te 32 i voz'mite 9/5 ot poluchivshegosya. Eto... ya. Ironiya, dazhe tsinizm, k sozhaleniyu --- no ne romantika i sentimental'nost'. Nikakih melodram. Ya nikogda ne stala bbI vas gruzit' emozional'no - chtobbI ptichku deistvitel'no bbIlo zhalko. A posemu... pridetsya vernut'sya k mochalke Bobu kotoruyu El'dar tak talantlivo zatoptal v pesok po analogii s Vinni Puhom. Eta mochalka - satira amerikanzev na samih sebya. I poetomu eto smeshno. Ego tol'ko tak i nado vosprinimat' - eto mbI smeemsya nad nashei beskul'turnost'yu, lubov'yu k den'gam i otsutstviem maner... Nedavno obezhal internet klip o teh. podderzhke (ne uverena chto pravil'no perevela) - kotoraya pereehala v stranbI 3-go mira, v osnovnom v Indiyu. Posmotrev klip mozhno obidet'sya za Indiyu v zelom i obvinit' sozdatelei klipa v rasizme - esli bbI tol'ko on ne bbIl sdelan indiiskimi programmistami - kak satira na samih sebya. Fil'mbI moego libimogo Tarantino nuzhno smotret' cherez prizmu satirbI - tol'ko togda "Kill Bill" vosprinimaetsya tak kak zadumal ego avtor. On nahoditsya ne vnutri, a snaruzhi... Skol'ko prekrasnbIh talantlivbIh suzhetov vspomnila -- vot i dobralas' do svoih szenariev. Dala prochitat opublikovannoe na forume muzhu - mbI vsegda mbIslim v unison, i ya reshila sebya proverit'. On ulbIbalsya, chitaya. Tut zhe predlozhil dobavit' v szenarii #2 sleduyushuyu szenu: Kogda MbIsh vbIkidbIvaet medal'on v Gudzon, on dolzhen otskochit' ot peril i upast pod nogi bomzha, kotorbii ego podberet - a pochemu, poluchat otvet tol'ko te kto posmotrit poslednii fil'm lubimogo nashego sumashedshego Woody Allena - "Match point" MbI proverili - on u vas vbIshel pod tem zhe nazvaniem. I eshe moi muzh skazal chto v sumke u MbIshi lezhit zennik ot "krasivoi korobochki" - tak kak magazin v kotorom ona bbIla kuplena - dorogoi, korobochku po etomu zenniku MbIsh vernet - i poluchit potrachennbIe den'gi nazad. Eti szenarii ( vse tri + predbIdushii pro lechenie depressivnbIh amerikanzev) - parodiya na sambIe primitivnbIe, predskazuembIe i zaigrannbIe vo vseh plohih fil'mah suzhetbI. ( Poetomu mne i vspomnilsya Shaov s ego "LubovnbIm chtivom"). Moi muzh reshil chto vbI boites' menya obidet' - i poetomu govorite chto vam nravitsya "vser'ez". ChtobbI uteshit sebya i vas dobavlyu poslednii kommentarii na etu temu - odin iz etih szenariev - chistaya pravda. Obeshayu pri vstreche - kogda soberemsya vse bog dast - skazat' kakoi. |
Eldar_Fattakhov |
Jul 7 2006, 06:51
Отправлено
#278
|
Владыка (Зав. отделом кадров) Группа: Модератор Сообщений: 1 549 Регистрация: 3-March 06 Из: Uzbekistan, Tashkent Пользователь №: 170 Имя: Eldar Фамилия: Fattakhov Специальность: viola Год выпуска: 1984 |
QUOTE(Kuchuchka @ Jul 7 2006, 06:27) Это уже интересно. Образовалась классификация воздействия... Поделишься? QUOTE(Kuchuchka @ Jul 7 2006, 06:27) По-видимому, придётся. Вполне возможно, что не находясь в среде, в которой создается то или иное произведение (которое проходит к тому же через сито/призму/унитаз переработки в виде перевода), не удастся понять всю юморину ситуации или, наоборот, всю её серьезность. Это ж как с анекдотами. Можно то, над чем ржёшь ежедневно без устали, пересказывать тем же иностранцам и получить в ответ тишину ("Он вчера не вернулся из боя"?).QUOTE(Kuchuchka @ Jul 7 2006, 06:27) Элемент серьезности отсутствует. Хотя:1) идея с санаторием (как Нью-Васюки) зацепила!!! Без базара!!! 2) лишний раз узнаёшь то, чего не знал или забыл. Например, про Гудзон. У меня в башке сидел только Гудзон как пролив... Полез интересоваться. Выяснил, что река (как и в твоем сценарии). А пролив-то - Гудзонов (хотя это тоже проблемы перевода...). Так что, Лена, не останавливайся. "VbI videli kogda-nibud' kak techet reka?.." "Если мы не увидим, как расцветают ландыши... (не услышим пения соловья..., не встретим рассвет...), то опоздаем на всю весну (лето, ...)" ["Паровозик из Ромашково"] |
Бернара |
Jul 7 2006, 10:06
Отправлено
#279
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 832 Регистрация: 3-March 06 Из: Москва, Россия Пользователь №: 172 Имя: Бернара Фамилия: Батталова Специальность: фортепиано, теоретик Год выпуска: 1984 |
Вот, поверите, ребята, ничего не хотелось писать на ваши последние два сообщения. У меня такое веселое настроенье от вашей переписки...:-) НУ, вот, нечего добавить... читать их - огроменное удовольствие! Продолжайте.. пожалуйста, не прекращайте обмен умными, смешными, мудрыми и поучительными фразами. Так много узнаешь.... и книг не надо... неТ, конечно, надо...но....
|
Kuchuchka |
Jul 7 2006, 17:21
Отправлено
#280
|
Почётный Успенёнок Группа: Участник форума Сообщений: 835 Регистрация: 16-March 06 Пользователь №: 181 Имя: Lena Фамилия: Kuchuk Год выпуска: Другой |
QUOTE(Kuchuchka @ Jul 6 2006, 21:27) Ya tut mozhno skazat' noch ne spala - vse dumala-vorochalas' - chto-to ne tak. I ponyala - za 20 minut do pod'ema. Ne nad "beskul'turnost'yu" a nad "bezkul'turiem", nu v krainem sluchae nad "bezkul'turnost'yu". Ili net?! Pomogite, muchayus... MbI zhe tut voploshaem glavnuyu liniyu Glavnogo - boremsya za dostoinuyu zhizn' - v dannom sluchae za chistotu! Pomogite zhit' dostoino... |
Упрощённая версия | Сейчас: 29th March 2024 - 10:50 |