MbI poka petuha berem tret'im, hot' i podozrevayu ya chto on mnogo ne vbIp'et. Nu mozhet hot' spoet. Yanku mne ne pereest' yavno, hotya kuda vse idet?! Lublyu kogda ludi obzhirayustya s UDOVOL'STVIEM, i ne mogu spokoino slushat' kogda govoryat: "Ya mogu est' skol'ko ugodno i ne popravlyatsya - tol'ko mne ot etogo udovol'stviya - nikakogo!" Mne prosto hochetsya plakat' kogda ya eto slbIshu. What a waste!

Враги! Продукты только переводят!

Хотя, с другой стороны, едой-то назвать американский (или тот же турецкий) fast food нельзя. Food - это вам не еда. Вот если бы они (такие люди) попробовали походить на утренние пловы (в 5-6 утра), я бы посмотрел на них через пару месяцев. Я думаю, что в двери перестанут помещаться...

А вот сейчас подумал о том, что старогородские обжорки я тоже называю fast food. Но только в смысле скорости обслуживания и стоимости питания. Не в смысле невкусности или бесполезности (или тем более - вредности). В плане вкусности никакой гамбургер не сравнится с нашим лепешбургером!!!

Салам, хурматли уртоклар! Предлагается с 3-х раз угадать - кто на снимке? (кроме меня, конечно).

Присоединённые эскизы

С возвращением! Я и с 10 не угадаю... а кто это?

А ты бы рассказал: как и где вы встретились? почему нет еще небольшой кучки известных нам людей, состоящих с ними в родстве (дочь, внучка)? и т.д., и т.п... Что нового от них узнал, о чём им рассказал?

Предлагаю впредь, чтобы сохранять интригу от вопросов на узнавание и прочих викторин - ответы высылать только личными сообщениями. Согласны?

Eto zhe VasinbI roditeli! Mama kak vsegda - krasivaya, a papa prosto svetitsya blagorodstvom! Kak priyatno ih uvidet'! Spasibo, Nick.

OOOps! Ya chitala soobsheniya zadom napered - tak chto zvinaite, diadko!

Kogda ya otkrbIla fotografiyu v pervbIi moment podumalos' - kakie liza! Eto navernoe prezident kakoi-to druzhestvennoi stranbI ( ili bol'shoi uchenbIi) i ego zhena - v obshem BOL'SHIE LUDI - liza blagorodnbIh aristokratov!

Eldar, pou v dushe, soul, vnutrenne, ne v banne, ne v shower, ne v vannoi. Ja uzhe davno v vannoi ne pela. Vot tebe i Russki yazik.

Hochu rasskazat' pro perevod s Russkogo na English kotori ja slishala odin raz. sizhu v sude, vizhu Russian podsudimi s drugim Amerikanskim attorney i perevodchikom. Sud'ya emu govorit: you have a right to remain silent (u vas est' pravo molchat'). Perevodchik govorit na Russkom: vi dolzhni zatknut'sya i ne slova ne govorit'. Perevodchik ne znal chto ja ponimau po russki. vot tak, veliki moguchi perevod...

Lenka, ja ne skazala, chto mogu est' skol'ko ugodno i ne popravit'sya. Eshe kak popravlyaus', i ochen' bistro. Tak chto no waste! vse idet v taliu

Уважаю переводчика! На самом деле хочется думать, что он был не только переводчиком, но и в некоторой части психологом. Ведь, некоторым людям дай выбор, так они, как буриданов осёл, с ума сойдут в переборе: молчать или не молчать, пить или не пить, есть или не есть? (словами классика: To be or not to be?). А тут сразу вводная: "молчи, ишак, если хочешь на свободу пораньше выйти"...

Eldar, po povodu tikvi kotoraya vesila 600 pounds. Ja podtverdila chto destvitel'no bila takaya, vesila bol'she 600 pounds. Est' foto. Kak ja ih poluchu, put it in the forum.

Odnako, tikvu est' bilo nel'zya, potomu chto ona bila napichkana himikatami v ogramnih kalichestvah.

Надеюсь, что хотя бы на Halloween пригодилась...

Также из неё должен был выйти хороший экспонат для какого-нибудь музея. По разным причинам:
1) по размеру - из-за размера: такого огромного чудища (в том числе для дня всех святых и прочей нечисти) еще найти надо...;
2) по размеру - из-за своей ядовитости: в силу насыщенности химикатами и прочей гадостью. "Не ешь - козлёночком станешь";
3) по человеческой настойчивости: мало того, что вырастил, так еще и привёз на выставку. при этом - год за годом (если я правильно понял). Или это вопрос честолюбия? Тогда это опять "по размеру". Но уже этого самого честолюбия...

Vot foto gidranta (ne putat' s ognetushhitelem!). U menya imeetsya sosed - lbIsbIi parikmaher. Chem starshe on stanovitsya, tem molozhe ego zhenshinbI i sportivnei ego mashinbI. U nego hobby - on periodicheski perekrashivaet gidrant pered domom v raznbIe zveta. Vchera ocherednaya molodka narisovala ego oranzhevbIm v yablokah. Na Den' Nezavisimosti gidrant obbIchno pokrashen v zveta amerikanskogo flaga. Pohozhe chto kazhdaya novaya zhenshina parikmahera schitaet svoim dolgom perekrasit' etot gidrant v nevidannbIe dosele zveta...

Про красный Ferrari слышал и ранее (как о возможности поднять свою самооценку). Но вот о гидрантах - в первый раз...

Я, конечно, не псих-терапевт, но если гидрант красят его дамы, то озвученный тобой тезис о том, что сходят с ума по-одиночке, не совсем верен. Или таким образом они уходят от его сексуальных домогательств?

Лысый парикмахер... "Как много в этом слове"... Радикально-черный цвет ему уже не грозит?

Temnota-a! KrasnbIi Ferrari bbIl v proshlom veke, u lbIsogo - zheltbIi korvet.

Или таким образом они уходят от его сексуальных домогательств?

Takim obrazom oni ne uhodyat - a pbItayustsya ostat'sya. Eto oni ego skoree vsego domogayutsya seksual'no - a mozhet pretenduyut na mashinu egoinuyu, nu i domik tozhe neplohoi... Krome togo on vladeet salonom krasotbI, v kotorom eti devochki skoree vsego rabotayut - posmotri kak gidrant pokrashen - professional'naya rabota! Kazhdaya iz nih pbItaetsya samoutverdit'sya - perekrashivaya gidrant i zacherkivaya vse chto bbIlo do nee... ( seichas budu plakat', opyat' stanovitsya ptichku zhalko...) A mozhet eto u nego test takoi. Na vshivost'. Pervaya stupen'... Ya s nim sosedstvuyu vot uzhe 7 let, eshe i ne takoe videla. Gidrant pobbIval i zebroi, i zhirafom, i amerikanskim flagom, i snezhinkoi, i... da, vot kak raz tem chto vbI podumali.

U lbIsogo - nu absolutno gladkii i lbIsbIi cherep. Ya ego kak-nibud' sfotografiruyu. Hotya skazat' chto radikal'no chernbIi ne grozit - ne berus'. Vspomnite istoriyu El'dara o zagnuvshemsya persike. Ni na kom nel'zya stavit' tochku. Nikogo nel'zya prigovarivat'. A vdrug u nego zavtra ili kogda-nibud' na golove vbIrastet vishnevoe derevo? Ili roga?.. "ObbIknovennoe chudo".

Согласен, Corvette имеет место быть. Тем более Ferrari как-то более распространен в Европе. Но от перестановки мест слагаемых сумма не меняется.

До меня только что дошло, что ступень (stupen') - скорее всего американское слово. однокоренное со словом stupid. Как минимум, в данном случае. Хотя согласен, точку, как и кресты и прочие отметины (я не имею в виду Горбачёва), ставить не буду. Не имею права. Может, он дядька хороший на самом деле. Вот и вы с ним 7 лет мирно уживаетесь, наслаждаясь трансформациями окружающей среды. Тем более гидрант можно рассматривать как летопись (как годовые кольца на деревьях) конкретно взятого человека. Нужно только фиксировать/фотографировать/зарисовывать

A chto molchim kto kak provel vbIhodnbIe? U nas bbIl den' otzov, u vas - den' medizinskogo rabotnika. Anybody?
Nachenm po krugu...
V subbotu vecherom pered prazdnikom ya ostavila na vidnom meste novuyu maiku - kotoraya potenzial'no mogla bbIt' razocharovbIvayushim podarkom na Father’s day (v moi plan vhodilo chtobbI moi muzh tak reshil). On ee, konechno, nashel - no vidu ne podal. Zato vruchil mne zakrbItuyu zapisochku i skazal chto v nei ego otvet na moe pozdravlenie, i ya mogu ee prochest' posle vrucheniya podarkov.

Tut pridetsya pogovorit' nemnogo o parikmahere. Esli obratit' na fotografii gidranta vnimanie na peizazh - stanovitsya ponyatno, ctho lbIsbIi parikmaher zabotitsya chtobbI ego luzhaika (lawn) vbIglyadela pristoino– rukami sadovnika mezhdu prochim, a ne dam. Ya ne risknula bbI sfotografirovat' svoyu ryadom, t.k. u nas tam uzhe "svekla kolositsya" - travbI po koleno, i sil net ee pbIlesosit' na vbIhodnbIe. Pered sosedyami neudobno, mbI tol'ko odni takie v nashem radiofizirovannom sele...
Novaya maika imela pryamoe otnoshenie k nashei luzhaike. Na nei bbIlo skazano:
"I fought the lawn…And the lawn won" - i sornyak so strashnoi mordoi. Ona i bbIla kogda-to zadumana kak chast' podarka, no ya reshila ne bit' nizhe poyasa... ( “Ya srazhalsya s sornyakami..Oni pobedili” – eto takoi ochen’ vol’nbIi perevod - chtobbI hotya bbI smbIsl peredat’). Interesno ne eto, a to chto moi muzh napisal v zapiske - iz-za ego otveta i privozhu vse eti utomitel'nbIe ob'yasneniya. V zapiske bbIlo napisano: “I'd rather leave it alawn" - igra slov - vmesto angl. "alone" – “v pokoe”, "alawn" – “luzhaika”. Po russki eto ozenit’ ne vozmozhno, eto - dlya nashih anglo-spikayushih odnokashnikov... Vse russkie anekdotbI teryatyutsya pri perevode tozhe. Perevedu chto-to svoim kollegam – a oni stoyat s vbItyanutbImi lizami. A kogda nachinaesh ob’yasnyat’ shutku, eto OCHEN’ udruchaet obe storonbI. V obshem, v deistvii “Lost in Translation…”
---
Dashka podarila maiku na kotoroi bbIlo napisano na CHERNOM fone: “Good Morning… Let the stress begin”
---
Moim podarkom bbIla na samom dele predoplachennaya vozmozhnost’ poslat’ lubuyu iz fotografii sdelannbIh moim muzhem v kompaniyu kotoraya delaet iz fotografii holst maslom – odin k odnomu. Mozhno sdelat’ portret , ili naturmort, ili peizazh ( kakie eshe est’ variantbI?). Podarila “optsiyu” – vozmozhnost’ poslat’ - tak ka vbIbrat’ to chto nravitsya mne i podarit’ gotovbIi holst ne imela prava – Father’s Day vse-taki, svobodu vbIbora nado kakuyu-to muzhchinam ostavlyat’.

A to poluchitsya kak v tom anecdote:
-Dorogoi, ya kupila na tvoi den’ rozhdeniya chudesnbIi podarok.
- Tak nesi ego skorei.
-Podozhdi, seichas ya ego nadenu…

Na samom dele, maika bbIla otvlekayushim manevrom, tak ka mbI uzhe davno dogovorilis’ – ne darit’ drug drugu shmotki. Neinteresno!

Не знаю, у кого из нас был день медицинского работника... В Узбекистане 2006 год был целиком отдан медицинским работникам. А еще одному новому процессу с неизвестным доселе определением "благотворительство". Наверняка это - не синоним "благотворительности". Скорее всего - антоним. Т.е. (в моем понимании):
1) благотворительность - это когда помогаешь при наличии средств, по велению сердца (или "от души", как говорят наши ГАИшники, взымая с тебя мзду за нарушение правил движения а то и просто так - ему "надо");
2) благотворительство - это когда тебя заставляют помогать (например, все нищие средние школы района города Ташкента помогают другой нищей школе этого же района сделать ремонт здания школы; при этом городской бюджет или бюджет министерства народного образования "отдыхает").

Да и праздника отцов (в американском его виде) у нас в Узбекистане не существует. Как и праздника труда (1 Мая). И даже Новый Год осуществил свою трансформацию - превратился из зимнего праздника в весенний (языческий, хотя говорят, что народный) - Навруз (конец Марта)...

Зато сегодня (21 июня) у меня второй день рождения (тот, о котором я писал в другом разделе форума) - после падения в горах на машине, упакованной динамитом.

Парикмахера еще раз зауважал. Лужайка, действительно, пристойная... Если лень пылесосить свою лужайку, то можно (если местные законы позволяют) воспользоваться традиционным средством узбекских дворников.

Рецепт:
1) долго (до полного высыхания травяной растительности) не поливать. Высыхание определяется соломенно-желтым или бурым цветом бывшей растительности. В руках (и на зубах) при растирании остатков такой растительности остается мелкая пыль, на слух - раздается легкий шорох...;
2) поджигается спичками (можно также воспользоваться газовой или бензиновой зажигалкой, или другими подручными средствами). Поджигать нужно с такой стороны лужайки, чтобы ветер относил основные продукты сгорания (дым, зола и т.п.) в сторону соседей;
3) состояние деревьев (своих собственных) и прочей растительности (соседской же) волновать не должно. Спасение утопающих (а также сгорающих) - дело самих утопающих (сгорающих). Как минимум, у лысика есть красивый гидрант (надеюсь, там есть вода).